1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
(MIESZKAŃCY MÓWIĄ PO WŁOSKU)

4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
(AMORTH PO WŁOSKU)
To piękna świnia.

5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
(WŁOSKIM)
Tylko najlepsze, ojcze.

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
(WŁOSKIM)
Tędy, ojcze.

7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
(PO WŁOSKU) Chłopak się pokazuje

8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
wszystkie klasyczne oznaki posiadania,
Ojciec Amorth.

9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Czy rodzina konsultowała się z lekarzem?

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Wielu, wielu lekarzy.

11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Jakie są oznaki posiadania?

12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
On rozmawia po angielsku, ojcze.

13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- (CHŁOPIEC krzyczy)
- (Dumienie)

14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Czy mówił wcześniej po angielsku?

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Nigdy. Ani razu wcześniej.

16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Czy mają telewizor?

17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Tak, wierzę, że tak.

18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
OK, dziękuję.

19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
(CHŁOPIEC krzyczy i jęczy)

20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
AMORTH: Ach...

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Co rysujesz?

22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Ptak.

23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
To dobrze, dzieciaku.

24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
(KRZYCZ KONTYNUUJE)

25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Mam dla ciebie bardzo ważne zadanie.

26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Czy znasz Ojcze nasz?

27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Tak, ojcze.
- Dobry.

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
(Dumienie trwa)

29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Możesz pomóc swojemu bratu.

30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Powtarzaj Ojcze nasz raz po raz.

31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Nie rozpraszaj się.
Nieustępliwy. Zrozumiany?

32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Tak, ojcze.

33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Dobry.

34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje...

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Przynieś mi świnię.

36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
- (KRZYCZ KONTYNUUJE)

37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
( sapanie i chrząkanie )

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
(PO ANGIELSKU) Jestem legionem.

39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Jestem Szatanem.

40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Jestem obrzydliwym behemotem.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
(PO WŁOSKU) Trudno w to uwierzyć.

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Wątpisz we mnie?

43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Jeśli jesteś Szatanem, jak mam na imię?

44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Opisz piekło.

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Dowiesz się tego wkrótce.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Unikasz moich pytań?

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Kpisz ze mnie?

48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Odpowiedz mi, szatanie.

50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Po co opętać tego chłopca?

51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Dlaczego nie ktoś bardziej wpływowy?

52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Mogę opętać każdego, kogo wybiorę.

53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ach.

54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Czy mógłbyś opętać ojca Gianniego?

55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Biskup?

56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Ktokolwiek! Wszystko!
- (MÓWI PO WŁOSKU)

57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie wierzę ci.

58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Nie wierzę
mógłbyś nawet posiąść tę świnię.

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Czy potrafisz to zrobić? Masz moc.

60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Czy mógłbyś posiąść świnię?

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Tak, mogę.
- Chodź, Szatanie.

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
CHŁOPIEC: Obserwuj mnie!

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
AMORTH: Opętaj świnię.
Pokaż mi, że jesteś Księciem Ciemności.

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
(MÓWI PO WŁOSKU)

65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Pokaż mi swoją moc.

66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Czy to zrobiłeś?

67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
(WŁOSKIM)
Czy opętałeś go, szatanie?

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
(PISKI)

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Czy już to opętałeś, szatanie?

70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
(ŚWINIA krzyczy)

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
(Sapanie i skomlenie)

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Bądź spokojny.

73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Bóg cię błogosławi.

74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Możesz już spać, mój synu.

75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Demon zniknął.

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
<i>Bóg jest z tobą.</i>

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
(ODTWARZANIE MUZYKI)

78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
(GRA „ONA SPRZEDAJE SANKTUARIUM”)

79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
<i>♪ Och, te głowy, które się odwracają ♪</i>

80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
<i>♪ Spraw, żeby moje plecy płonęły ♪</i>

81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
<i>♪ I te głowy, które się odwracają ♪</i>

82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
<i>♪ Spraw, żeby moje plecy płonęły... ♪</i>

83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
(PIOSENKA KONTYNUUJE PRZEZ SŁUCHAWKI)

84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, nie jesteśmy już w Ameryce.
Nie możesz się tak ubierać.

85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Dlaczego?

86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Bo będzie
wszędzie robotnicy budowlani.

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
(szyderstwo)

88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Jak się masz tam z tyłu?

89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
<i>♪ Świat i świat... ♪</i>

90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
(PRACOWNICY BUDOWLANI
ROZMAWIAJĄC niewyraźnie)

92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Więc zostawiliśmy wszystko dla tego?

93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, proszę. Nie zaczynaj.

94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Wiesz dokładnie, co powiem.
- Tak i nie chcę tego słyszeć.

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Jak myślisz? Całkiem fajnie, co?

96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Tak, wiem.

97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- (CIĘKKA GWARANTOWANIE PO WŁOSKU)
- (Dzwony kościelne)

98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Kukułka!

99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
(ŚMIECH)

100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- (NAśladuje ryk)
- (chichocze)

101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ach... Gabriela.

102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
(WŁOSKIM)
Jak myślisz, dlaczego Święty Michał

103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
nie zabił szatana, gdy miał okazję?

104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
To jest pytanie z teologii.

105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
(PO ANGIELSKIM) Bez kitu.

106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Być może było to jego miłosierdzie
który pozostał mieczem Świętego Michała.

107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Jedyna rzecz, która powstrzymuje miłość Boga

108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
jest wolność wyboru człowieka.

109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Ale Bóg nie może być Bogiem
chyba że pozwoli na taki wybór

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
nawet dla przeklętych.

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Święty Michale, on o tym wie.

112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Wszyscy będziemy sądzeni.

113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Wszyscy będziemy sądzeni

114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
przez to, jak bardzo kochamy.

115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
LUMUMBA: Hmm.

116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Nie martw się, Gabrielo.

117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Będę cię bronić.

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Broń mnie?

119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mhm.

120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Moja wiara

121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
nie wymaga obrony.

122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
(MŁOTOWANIE)

123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
(NIEWyraźna rozmowa)

124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
JULIA: Och, ho!

125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Wow.

126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Co o tym myślicie, chłopaki?
- Przytulny.

127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
JULIA: Och, daj spokój.
Daj temu szansę. To jest niesamowite.

128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
-Señora Vasquez.
- Carlos, cześć!

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Miło jest nadać głosowi twarz.

130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Hmm...

131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
<i>Padre...</i> Ojcze Esquibel...

132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Miło mi cię poznać, panno Vasquez.
- Och, Julia, proszę.

133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos mnie oprowadzał.
- JULIA: Och, świetnie.

134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Chciałem tylko wpaść i się przywitać
Ciebie i Twoją rodzinę do diecezji.

135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- CARLOS: Przepraszam.
- O nie, nie, nie, proszę. Idź po to.

136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Cieszę się, że sprawiłeś, że było bezpiecznie.

137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
AMY: W porządku. Idź znajdź swój pokój, głupku.

138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- (PIŁA BRZĘCZYŁA, A POTEM SZCZĘKANIE METALU)
- (Rozmawiają pracownicy budowlani)

139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Hej. Czy mogę dostać jeden z nich?

140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
(PO WŁOSKU) Tak, oczywiście.

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
ESQUIBEL:
Obiekt ten jest w złym stanie

142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- odkąd pamiętam.
- Dziękuję.

143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Więc to wspaniała rzecz, którą robisz,
odnowienie opactwa.

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Jesteśmy bardzo pełni szacunku
istniejącej architektury.

145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
To rzeczywiście miało miejsce
w rodzinie mojego męża od pokoleń,

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
i właśnie to odziedziczyliśmy.

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Czy pan Vasquez tu jest, czy...?

148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Och, uh, właściwie minął.
Około rok temu.

149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Przykro mi z powodu twojej straty.
- Jest w porządku.

150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
proszę, hm, nie wahaj się.

151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Dobra.

152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Będę o nim pamiętać w moich modlitwach.

153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Och, to bardzo miło z twojej strony.
Dziękuję. Miło było cię poznać.

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
OK, Carlos, porozmawiaj ze mną.
Co słychać? Gdzie jesteśmy?

155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Wykop w piwnicy
jest bardzo skomplikowane.

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
JULIA: Masz na myśli droższe?

157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- CARLOS: Obawiam się, że tak.
- JULIA: W porządku.

158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Przyjrzę się jeszcze raz planom.

159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
Gdybyś tylko mógł mi pokazać, co
wygląda piwnica, może uda mi się podłączyć...

160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, wynoś się stamtąd
zanim złamiesz kark.

161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Czy to papieros?
Wyrzuć to teraz, proszę.

162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Cienki.
- NIE! O mój Boże.

163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
(jęk hydrauliki)

164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
(RYTMICZNE PUKANIE)

165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
(RYTMICZNE PUKANIE)

167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
(MUZYKA ZGADZA)

168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Śliczne.

169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Wynoś się z mojego pokoju.

170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
(RYTMICZNE PUKANIE)

171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
(„Odszedł, Tato Odszedł”
GRA NA SŁUCHAWKACH)

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
<i>♪ Piękna dziewczyna, śliczna sukienka ♪</i>

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
<i>♪ Gdzie ona teraz jest, mogę tylko zgadywać ♪</i>

174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
<i>♪ Bo już go nie ma, tatusiu, już go nie ma
Miłość odeszła ♪</i>

175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
<i>♪ Tak, już minęło, tatusiu, minęło
Miłość odeszła ♪</i>

176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
<i>♪ Tak, minęło, tatusiu, minęło... ♪</i>

177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
(ODTWARZANIE MUZYKI)

178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)

179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
(Walenie)

180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- (BRZĘKANIE MURU)
- (GASZ)

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
(Niewyraźne demoniczne szepty)

182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
(KAMIENIE trzaskają i chrzęszczą)

183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
(„WE CARE A LOT” GRA NA SŁUCHAWKACH)

184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
(PUKANIE DO DRZWI)

185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hej, widziałeś swojego brata?

186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.

187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Słuchaj, naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić
ciche traktowanie obojga moich dzieci.

188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Wiem, że nie chcesz tu być.
- Tak, bez kitu.

189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.

190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Proszę, potrzebuję twojej pomocy.

191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
To opactwo to jedyna rzecz
twój tata nas zostawił.

192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Nie mamy już dochodów.

193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Kiedy już to naprawimy i sprzedamy,
pójdziemy do domu. Dobra?

194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Może gdybyś tylko mógł
przynajmniej uważaj na brata.

195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Może spróbuj nakłonić go do mówienia.

196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Jak? Nie odezwał się od prawie roku.

197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Możesz spróbować dla mnie?

198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Więc chcesz, żebym była dla ciebie matką?

199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Proszę, po prostu miej oko
na twojego brata. Dobra?

200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
(USTY)

201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
(„DUŻO nam zależy” KONTYNUACJA)

202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
<i>♪ Ojej, huj ♪</i>

203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
<i>♪ To brudna robota
Ale ktoś musi to zrobić ♪</i>

204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
<i>♪ To brudna robota
Ale ktoś musi to zrobić ♪</i>

205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
<i>♪ Bardzo nam zależy ♪</i>

206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
(PO WŁOSKU) Trzymaj to.

208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
(Dzwonią dzwony kościelne)

209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Ojcze Amorth, caffe latte?

210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
O tej porze dnia? Czy jesteś szalony?

211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Podwójne espresso, siostro.

212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Dziękuję.

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Cukier?

214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Cukier to dzieło diabła.
Nie, dziękuję.

215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Dziękuję bardzo.

216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Zajmijmy się już tym.

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) To jest formalne przesłuchanie.

218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
I zgodnie z umową,
postępowanie będzie prowadzone w języku angielskim.

219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ach. W porządku, chodźmy.

220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
W nocy 4 czerwca br.
w mieście Tropea,

221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
odprawiłeś egzorcyzm

222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
bez zgody
biskupa Reggio Calabria.

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
To nie był...

224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Po angielsku, Ojcze Amorth.

225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) To nie był egzorcyzm.

226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Z opisu ojca Gianniego:
zabrzmiało to, co wydarzyło się w Reggio Calabria

227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
dokładnie jak egzorcyzm,
wraz z ofiarami ze zwierząt, nie mniej.

228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Chłopiec był nieprzystosowany.
Tymczasowa choroba psychiczna.

229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Stosuję prymitywną psychologię.

230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Siła sugestii.

231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Nazwałeś ten temat szatanem,
wezwał go, aby pokazał swoją moc.

232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Zaprzeczasz temu?
- Nie.

233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- To właśnie zrobiłem.
- A dlaczego miałbyś to zrobić?

234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Egzorcyzm to moja praca,

235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
ale w zdecydowanej większości przypadków
do którego jestem przydzielony

236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
nie wymagają egzorcyzmów.

237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Potrzebują tylko małej rozmowy,

238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
trochę zrozumienia,

239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
i czasami...

240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
mały teatr.

241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Z moich obserwacji wynika, że kardynał Sullivan

242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% przypadków
przydzielonych Ojcu Amorthowi

243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
są następnie przez niego dalej rekomendowane

244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
do lekarzy i psychiatrów.

245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
A pozostałe 2%?

246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
AMORTH: Ach, pozostałe 2%.

247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
To jest coś
co pomieszało całą naukę

248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
i całą medycynę przez bardzo długi czas.

249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Nazywam to...

251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
zło.

252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
LUMUMBA: Wasza Eminencjo,
z setkami udanych egzorcyzmów,

253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Ojciec Amorth był bardzo skuteczny...
- Chwileczkę, biskupie Lumumbo.

254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Poruszasz interesującą kwestię, Amorth.

255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Nie jesteś lekarzem,
ale te twoje praktyki

256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
może mieć szkodliwe skutki
na tych ludziach.

257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Masz rację.

258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Nie jestem lekarzem.

259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Nie jestem psychologiem.

260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Ale jestem teologiem, jestem prawnikiem,

261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Jestem dziennikarzem,
i jestem człowiekiem praktycznym.

262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Ja też brałem udział w wojnie,
więc rozpoznaję pluton egzekucyjny, kiedy go zobaczę.

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Więc o co tu chodzi?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Kongregacja
dla Doktryny Wiary

265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
polecił temu panelowi

266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
że stanowisko głównego egzorcysty
zostać formalnie opuszczony.

267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Więc co mówisz
czy to zło nie istnieje?

268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Kościół znajduje się pod ciągłą presją
aby zaostrzyć jej znaczenie.

269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Czas przejść obok
te przestarzałe przekonania.

270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Wyjaśnij mi, proszę, Wasza Eminencjo.

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Jeśli zło nie istnieje,

272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
jaka w takim razie jest rola Kościoła?

273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Myślę, że wszyscy powinniśmy uważać na tzw
Kongregacja Doktryny Wiary.

274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Dla mnie to brzmi
jakby chcieli nas wszystkich wyrzucić z pracy.

275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Mamy do Ciebie więcej pytań,
Ojciec Amorth.

276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Jak to się dzieje, że nagle jestem tego godny

277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
czasu i uwagi
ze wszystkich potężnych ludzi?

278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Zapytam ponownie...

279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
o co tu chodzi?

280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Uczciwy proces, ojcze.

281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Więc tu nie chodzi o martwą dziewczynę,
Rozaria Velendez,

282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
<i>o którym piszę
w</i> <i>magazynie La Madre di Dio?</i>

283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Jaka jest Twoja należyta staranność
i proces w tej sprawie?

284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Proszę, kardynale.
- Ostrzegam cię! Ostrzegam cię! Ojcze Amorcie,

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
okazuj szacunek swoim przełożonym.

286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Ja robię!

287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Jestem głównym egzorcystą Watykanu.

288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Moje stanowisko zostało wyznaczone przez mojego biskupa.

289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Moją diecezją jest Rzym.

290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Moim lokalnym biskupem jest papież.

291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Jeśli masz do mnie problem,

292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
rozmawiasz z moim szefem. Dobra?

293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Papież jest chory.

294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Ojcze Amorcie,
nie zostałeś zwolniony.

295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Kukułka.
- Ojcze Amorcie!

296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- (Ćwierkanie świerszczy)
- (Trzaskający ogień)

297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
(wzdycha)

298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
(Duszenie)

299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
- (ŚWIAT WIATRU)

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
(Brzęknięcie i dudnienie)

301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
(DRESZCZE)

302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
(tykanie zegara)

303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Witam?

304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Jest tam ktoś?

305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- (Skrzypienie desek podłogowych)
- (GASZ)

306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
(MUZYKA HEAVY METALOWA GWARANTOWANA BEZ WYRAŹNIE
NA SŁUCHAWKACH)

307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
(WALKMAN KLIKNIE, WTEDY MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA INTENSYWNIEJE)

309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
(MĘŻCZYZNA PO HISZPAŃSKU)
Nie mogę się doczekać, aż skończę tę pracę.

310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
To miejsce mnie przeraża.

311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
(Kruszenie muru)

312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
(Niewyraźne demoniczne szepty)

313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Co to jest?

314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Nie wiem. Nic nie widzę.

315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
(krzyczy)

316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- (ODTWARZANIE MUZYKI)
- (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
CARLOS: Uderzyli w złoże gazu.

318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Nie możemy tu dalej pracować.
Wyciągam stąd mój zespół.

319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)
Chodź, chodźmy. Chodźcie, wszyscy wyjdźcie.

320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
JULIA: Czekaj.

321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
MĘŻCZYZNA: Szybko, szybko.

322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
(NAWIEDZA MUZYKA KONTYNUUJE)

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
(DEMONICZNE warczenie)

324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
AMY: Henryk?

325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Nie, Henryku!

326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Mama!

327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
JULIA: O mój Boże!
Henz! Co się dzieje?

328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
nie wiem,
był taki, kiedy przyszedłem.

329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henryk? Henry, tu mamusia.

330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Porozmawiaj ze mną.

331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henryk.
- Mamo.

332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
On mówi.

333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henryk.
- Mamo.

334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Wszyscy umrzecie.

335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
JULIA: Henryku! Co robisz?

336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
- Henryku! Henz!
- AMY: Henry! Henz!

337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
(Walenie MRI)

338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
KOBIETA:
<i>Prześwietlenia rentgenowskie, badania krwi, a nawet nakłucie lędźwiowe</i>

339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
i MRI nie wykazują żadnych wyników
niedokrwienia lub krwiaka.

340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Co to oznacza?

341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)

342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Wszystkie jego funkcje życiowe
i funkcje mózgu wydają się być normalne.

343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Czekaj, normalne? Co masz na myśli?
Miał drgawki.

344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
(MÓWI PO WŁOSKU)

345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Czy przeżył ostatnio jakąś traumę?

346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
(szloch) Hmm...

347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Tak, uh, jego tata zmarł jakiś rok temu.

348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)

349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
(KOBIETA PO ANGIELSKIM) A jak zareagował?

350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uch...

351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Od tamtej pory się nie odezwał.

352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)

353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Co... Psychoza?

354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Nie, to niemożliwe.
To tylko mały chłopiec.

355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
(PO ANGIELSKU) Proszę pani,
nic nie możemy teraz zrobić.

356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Ale może polecić dobrego psychiatrę.
- JULIA: Co to jest?

357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
(MÓWI PO WŁOSKU)

358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Jeśli twój syn będzie kontynuował
próbując zrobić sobie krzywdę,

359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- możesz podać mu ten środek uspokajający.
- Nie.

360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mamo.
- Bardzo mi przykro.

361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Dziecko.

362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
O mój Boże.

363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
JULIA: Nie, myślę, że nie rozumiesz.

364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Ale to pilna sprawa, proszę.

365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Nie, muszę z kimś porozmawiać
w konsulacie, który może mi pomóc.

366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Potrzebuję specjalisty.

367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Dobra.

368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Dobra.

369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Tak, proszę.

370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
(ŁÓŻKO skrzypi)

372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
JULIA: Kochanie.

373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Hej.

374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Kochanie, chodź tutaj.

375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- (BKLĘKANIE)
- (MYSZY piszczą)

376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
(Trzaski i buczenie prądu elektrycznego)

377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Pieprzyć to.

378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Henryku, nie.
- (WARCZY)

379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henryku, przestań!

380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
To dziecko jest głodne, ty gruba krowo.

381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Co? Co mówisz? (GAS)

382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Nigdy mnie nie karmiłaś piersią, mamusiu.

383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- Co?
- AMY: Co do cholery?

384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- (JULIA jęczy) Oj!
- (WARCZY)

385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Co to kurwa jest?

386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Przyprowadź mi księdza.

387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- JULIA: Czy możesz nam pomóc?
- ESQUIBEL: Tak.

388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Jestem tu, żeby pomóc, Julio.

389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Dobra.

390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- (HENRYK RYCZY)
- (chrząknięcie Esquibela)

392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
(OBIE KRZYCZĄ)

393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Zły, pieprzony ksiądz!

394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
(RYCZY)

395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- (PO WŁOSKU) Czy to ty, Gabriele?
- (PO WŁOSKU) Tak, Ojcze Święty.

396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Mówią mi, że jesteś chory.

397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Tak, mają taką nadzieję.

398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Chcą widzieć mnie słabą.

399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Ale nie, są.

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
(wzdycha)

401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Pomóż mi.
- Tak.

402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Być może zbyt dobrze wykonaliśmy swoją pracę.

403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Kardynał Sullivan
i młodsze pokolenie,

404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
nie wierzą w diabła
jak to rozumiemy.

405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Dla nich to tylko pomysł.
Dla nas jest to bardzo realne.

406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Dwieście upadłych aniołów,

407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
wypędzeni z nieba, zepchnięci pod ziemię
ziemię, na której Bóg nie jest mile widziany.

408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
To nie jest bajka.

409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Twoje poszukiwanie prawdy
jest zachwycający, Gabriele,

410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
ale uważaj
na Twoją chęć edukacji.

411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Duma objawia się w różnych formach.

412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Duma? Ja?

413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
(chichocze)

414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Jest sprawa wymagająca twojej uwagi.

415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Chłopiec w Hiszpanii.

416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Coś mnie w tym bardzo niepokoi.

417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
<i>Własność tego chłopca
postępuje bardzo szybko.</i>

419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
<i>Do zdarzenia doszło
w świętej ziemi,</i>

420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
<i>Opactwo San Sebastian w Kastylii.</i>

421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
To miejsce
już wcześniej sprawiał Kościołowi problemy.

422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
<i>Wyczuwam nadchodzące stamtąd wielkie zło.</i>

423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
<i>Coś ciemnego
które tylko Ty możesz pomóc rozwiązać.</i>

424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
<i>Poprosiłem o akta opactwa
zostanie Ci przyniesiony w bibliotece.</i>

425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
<i>Przyjrzyj się temu.</i>

426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
<i>Będę kontynuować dochodzenie
podczas podróży.</i>

427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) „Nasze grzechy...

428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
będzie nas szukać.”

429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
PAPIEŻ: <i>Gabriele.</i>

430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Jedź do Hiszpanii i pomóż temu dziecku.

431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Ale bądź ostrożny,
ten demon brzmi niebezpiecznie.

432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
AMORTH: Halo?

434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
(MUZYKA ZGADZA)

435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
(Śpiew ptaków i ćwierkanie owadów)

436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
(DRZWI Skrzypią, A POTEM ZAMYKAJĄ SIĘ)

437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
(PO HISZPAŃSKU) Ojcze.

438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Dzień dobry.
Jestem ojciec Tomás Esquibel.

439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- (PO WŁOSKU) Hiszpański?
- Tak.

440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Jestem ojciec Amorth. Włoski.

441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- (PO ANGIELSKIM) Czekaj. Ojciec Amorth?
- Tak.

442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ach. Nie spodziewałem się, że cię wyślą.

443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Znasz mnie?

444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Tak. Przeczytałem wszystkie artykuły.
- (chichocze)

445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- A książki?
- Nie, nie. Nie, nie książki.

446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Książki są dobre.

447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Przeczytam...
- OK. Tylko wezmę torbę.

448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Ty, uh... (odchrząkuje) Whisky?

449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Nie, nie, nie. Dziękuję.

450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
(oczyszcza gardło)
Tak, ten ból gardła, kurz.

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, mieliśmy ogromne szczęście.
Kościół kogoś wysłał.

452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Ekspert w tych sprawach.
Gabrielo, proszę wejdź.

453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
(WŁOSKIM)
Dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry.

454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Jestem ojciec Amorth.

455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Pochodzę z Rzymu.

456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
(PO WŁOSKU) Gabriele, jak się masz?

457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Przepraszam, że przebyłeś taką drogę,

458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
ale nawet nie wiem
dlaczego Kościół się tym interesuje.

459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Chcę tylko, żeby mój syn miał się dobrze.

460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
AMORTH: Tak, tak.

461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Powiedz mi coś,
czy lekarze dali ci jakąś odpowiedź?

462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Jakieś pocieszenie?

463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Gdybyś chociaż...

464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
po prostu pozwól mi zobaczyć twojego syna.

465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Mogę wyrazić swoją opinię
i możesz z nim zrobić, co chcesz.

466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Warto spróbować.

467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Dobra. Jest na górze.

468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
(PO WŁOSKU) Bardzo ładne, to.

469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Witaj, przyjacielu. (chichocze)

470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Henryk.

471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Czy nie śpisz?

472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
(WŁOSKIM)
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
święć się imię Twoje.
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja...

475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
(PO ANGIELSKIM GŁOSIE DEMONICZNYM)
Twoje modlitwy są tutaj bezwartościowe.

476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
(WARCZANIE)

477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Kim jesteś?

478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Twój najgorszy strach. Jestem twoją śmiercią.

479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Dlaczego opętałeś tego chłopca?

480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Ponieważ to takie dobre uczucie
zrujnować takie niewinne ciało.

481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Ale wolę wyzwania
duszy egzorcysty.

482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Służysz jedynie umniejszaniu siebie.

483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Nie pouczaj mnie, księże.

484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Jaki jest twój cel?

485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Jestem tu dla ciebie.

486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Więc musisz znać moje imię.

487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Znam twoją duszę i każdy bezwstydny grzech.

488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Powiedz mi jeden z moich grzechów.

489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
(WARCZY)

490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Nie możesz.

491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Ponieważ moje grzechy zostały odpuszczone
przez jedynego prawdziwego mistrza,

492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
– Pan Jezus Chrystus.
- Nie mów o nim.

493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Czy się go boisz?
Czy boisz się Jezusa Chrystusa?

494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
(PO ŁACINIE) Boga tu nie ma.

495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
(PO ŁACINIE) Bóg jest wszędzie.

496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Cokolwiek robisz...

497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
robisz to tylko dlatego, że Bóg na to pozwala.

498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Czy pozwolił na to?

499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
To dopiero początek.

500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Nie wiesz z kim masz do czynienia.

501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Więc powiedz mi. Powiedz mi swoje imię.

502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Chyba że za bardzo się boisz.

503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Nie jestem jakimś głupim pojebem
przekonujesz, żeby wejść w świnię.

504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Więc nie powiesz mi, jak masz na imię.

505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Moje imię to bluźnierstwo.

506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Nazywam się koszmar.

507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ach.

508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Mój koszmar...

509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
czy Francja zdobywa Puchar Świata.

510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Ty dumny głupcze.

511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Nie możesz się ukryć
za twoimi żartami na zawsze...

512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriela.

513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Znam też twoje koszmary.

514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
(ODLEGŁY STRZAŁ)

515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
(NAPIĘTA MUZYKA)

516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
(STRZAŁ)

517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
(DEMON się śmieje)

518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
(PO NIEMIECKU) Pokaż się, tchórzu.

519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
(PO NIEMIECKU) Pokaż się.

520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Tchórz.

521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Pokaż się, tchórzu.

522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
(ŚMIEJE)

523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
(wymioty)

524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
(ODTWARZANIE MUZYKI)

525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
(WARCZY)

526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Uważaj, twoje grzechy będą cię szukać.

527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Będę na ciebie czekać, Gabe.

528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Czy wspomniałeś moje imię?
komukolwiek w tym domu?

529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Być może, nie jestem pewien.

530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Ten demon, on mówi różne rzeczy
że nie może wiedzieć.

531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Więc to jest prawdziwe?

532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Co wiesz o demonach?

533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Tylko podstawy,
że są upadłymi aniołami.

534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Jeden służy drugiemu w określonej hierarchii.

535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
(PO WŁOSKU) Tak.

536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Im wyższy demon,
tym większy dostęp może mieć.

537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Dlaczego więc opętał chłopca?

538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
To bardzo dobre pytanie.
Porozmawiam z mamą.

539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Muszę poćwiczyć
dlaczego ten demon wybrał Henry'ego.

540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
To, co zaraz powiem, może być trudne.
Konfrontacja.

541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Twój syn jest pod wpływem
bardzo potężnego demona.

542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Usunięcie chłopca
z tego miejsca może być śmiertelne.

543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Mówię ci teraz...

544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
jedyny sposób, twój syn
powraca do ciebie przez wiarę.

545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Pani Vasquez,
czy coś się stało Henry'emu?

547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Brał udział w wypadku samochodowym
która zabiła jego ojca.

548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Widział, jak jego ojciec został przebity na palu.

549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
(Klakson samochodowy trąbi)

550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
To wspomnienie, to jego demon.

551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Daję ci słowo,

552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Nie odejdę od Ciebie,
albo twój syn.

553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma taka jak opisujesz
może być bramą dla diabła.

554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Cierpienie może stworzyć duszę
desperacko poszukujący połączenia.

555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Może sprawić, że niewinni będą bardziej bezbronni.

556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Musiałaś kochać swojego męża
bardzo.

557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Nie masz pojęcia.

558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Był twoją duszą, <i>sì?</i>

559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Był wszystkim.

560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
I masz dwójkę pięknych dzieci.

561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Miłość matki jest najbliższą rzeczą
wiemy, na miłość Bożą.

562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Powiedz mi, Julio.

563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Czy kiedykolwiek wierzyłeś?

564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Ech, kiedy byłam małą dziewczynką...

565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Kiedyś tak myślałem
mój anioł stróż odprowadzał mnie do szkoły.

566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Powinnaś modlić się do tego anioła stróża.

567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
(„I'M STRANDED” ODTWARZANIE PRZEZ SŁUCHAWKI)

568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
<i>♪ Utknąłem sam ♪</i>

569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
(RYTMICZNE PUKANIE)

570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
<i>♪ Osamotniony daleko od domu... ♪</i>

571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
(RYTMICZNE PUKANIE)

572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henryk?

573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
(RYTMICZNE PUKANIE)

574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Henryk?

575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
(chrapanie)

576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
(RYTMICZNE PUKANIE)

577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
(ODTWARZANIE MUZYKI)

578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.

579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
(WARCZY)

580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Jestem w piekle.

581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
(AMY kwili)

582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
(krzyczy)

583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
( sapanie )

584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
(DZWONI TELEFON)

585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
MĘŻCZYZNA: <i>Amy, kochanie, tu tata.
Musisz słuchać, dobrze?</i>

586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Tatuś?

587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
DEMONICZNY GŁOS: <i>Wszyscy umrzecie.</i>

588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
(KRZYCZY)

589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mamo! Mama!

590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mamo, to był tata. To był tata.

591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Usłyszałem głos taty.
Usłyszałem jego głos w telefonie.

592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Powiedział, że wszyscy umrzemy.
- Co?

593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Powiedział, że wszyscy umrzemy.
- O mój Boże.

594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
(AMY łka)

595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Cii.

596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Co robimy?

597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Kawa.

598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Demony,
rosną silniej w nocy.

599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Będę potrzebować swojej energii.
Ale powinieneś spróbować odpocząć.

600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
(AMORTH PO ŁACINIE) I niech dusze
wszystkich wiernych zmarłych,

601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
przez miłosierdzie Boże,
spoczywaj w spokoju.

602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
- (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Jak długo to zajmie?

603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Trudno powiedzieć.

604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Godziny.

605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Może dni.

606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Ten demon jest bardzo silny.

607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Chłopiec nie wytrzyma długo.

608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Musimy tylko dowiedzieć się, jak się nazywa
aby go wypędzić.

609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Tylko w ten sposób możemy uratować chłopca.

610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Jak to zrobić?

611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Z modlitwą.

612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Nieustanna modlitwa.

613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Demony, one są samozachowawcze.

614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Nie rozumieją cierpienia.

615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
W końcu sam się podda

616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
bo nie może stać
ból modlitwy.

617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Rozumiesz mnie?

618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Tak.
- Dobry. Dobry.

619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Teraz musisz wyznać swoje grzechy.
- Teraz?

620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Demon może wyczuć twoje grzechy
jeśli nie zostaną rozgrzeszone.

621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Przychodzić. (MÓWI PO WŁOSKU)

622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Zaczynamy.

623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Wybacz mi, Ojcze...

624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
bo zgrzeszyłem.

625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
To było...

626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- osiem miesięcy od mojej ostatniej spowiedzi...
- <i>Padre,</i> nie.

627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Czy właśnie powiedziałeś osiem miesięcy?
od ostatniej spowiedzi?

628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Tak.
- Ja...

629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
OK, po prostu musimy to zrobić.

630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Jesteś mężem Bożym, to proste, <i>sì?
</i>- Tak.

631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
I jest Ci bardzo, bardzo przykro
za wszystkie Twoje grzechy.

632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Tak.
- Dobra.

633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Niech wszechmogący Bóg zlituje się nad tobą,

634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
i odpuściwszy swoje grzechy,
poprowadź Cię do wiecznego pokoju. Amen.

635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Jakie znasz obrzędy egzorcyzmów?

636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Nic.
- Nic?

637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
To nigdy się nie pojawiło.

638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Jaką znasz modlitwę, którą możesz odmówić
w kółko, nawet pod presją?

639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Zdrowaś Maryjo.

640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
(MÓWI PO WŁOSKU)

641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Ale jeśli jest pod presją,
Wolałbym powiedzieć to po hiszpańsku.

642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
(PO ANGIELSKU) W porządku.

643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Twoim zadaniem jest się modlić.

644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Nie zadawaj się z demonem.

645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Nie odpowiadaj
do wszystkiego, co mówi lub robi.

646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Twoim zadaniem jest być <i>nieprzejednanym.</i>

647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Bezlitosny. Dobra?

648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Dobry chłopak.

649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Znasz jakieś dowcipy?
- Ech... nie.

650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Powinieneś się trochę nauczyć.
Diabeł nie lubi żartów.

651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
(AMORTH chichocze)

652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Przynieś książki.

653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
(AMORTH PO WŁOSKU) Zapach nieba.

654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
DEMON: Widzę, że przyprowadziłeś swojego przyjaciela.

655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Wygląda na trochę przestraszonego, Gabe.

656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Nie masz nic przeciwko, żebym mówił do ciebie Gabe, Gabe?

657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Gotowy do bitwy?

658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Ostatnim razem mnie wyprzedziłeś,
jak tchórz, którym jesteś, żołnierzu.

659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Niezbyt to przystoi głównemu egzorcyście.

660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Kim chcesz być
dzisiaj pokonany, Jezus czy jego matka?

661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Jebać Matkę Świętą.

662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Czy będziemy rozmawiać całą noc,
lub chcesz walczyć?

663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Wiedz, co zamierzam zrobić
do ciebie, Gabrielo?

664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Mam zamiar cię przelecieć.

665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Poczujesz, że nadchodzisz.

666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
I znienawidzisz siebie
za ulgę, którą czujesz, kiedy cię pieprzę.

667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
A teraz się modlimy.

668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
(WARCZY)

669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Rozkazuję ci, duchu nieczysty,
kimkolwiek jesteś,

670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
wraz ze wszystkimi swoimi sługami
teraz atakując sługę Bożego, Henryka,

671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
przez tajemnice wcielenia...

672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Pieprzyć ciebie i twoje wcielenia.
- Pasja, zmartwychwstanie

673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
i wniebowstąpienie Pana naszego Jezusa Chrystusa,
przez zstąpienie Ducha Świętego,

674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
przez przyjście naszego Pana na sąd,
by mi to powiedzieć za pomocą jakiegoś znaku

675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
twoje imię i dzień
i godzinę wyjazdu.

676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomaszu, módl się. Modlić się.

677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Rozkazuję ci,
co więcej, bądź mi posłuszny co do joty,

678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Ja, który jestem sługą Bożym,
pomimo mojej niegodności...

679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
(Ćwierkanie świerszczy i świergot wiatru)

680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rozaria?

681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Twoje grzechy będą cię szukać.
- (ODTWARZANIE MUZYKI)

682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Moje grzechy zostały przebaczone.

683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Ale nie możesz sobie wybaczyć,
możesz, ojcze?

684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Nie dla mnie, dziewczyny, której pozwoliłeś umrzeć.

685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Dlaczego nic nie zrobiłeś?

686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Dlaczego mi nie uwierzyłeś?

687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Teraz jestem w piekle.

688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Oszust.

689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Jej dusza spoczywa w pokoju.

690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Moja dusza gnije w piekle!

691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Jakie to wzruszające.

693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Czy to wszystko co masz?

694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
A co z tobą, wąchaczu majtek?

695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
(WDYCHANIA)

696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Nie powiedziałeś mu, prawda?

697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
O twojej małej dziwce?

698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Twój mały słodki poczęstunek, Adella.

699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Po tym jak stanąłeś przed swoim zgromadzeniem
jakbyś był lepszy od nich,

700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
kiedy pieprzysz ich córki.

701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Może nie jest ci tak przykro z powodu tego grzechu.

702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Zamknąć się.

703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomasz. Tomasz.

704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Nie rozmawiaj z tym.

705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Modlić się.
- Uciekaj.

706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Nie chcesz tu być, Tomás.

707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Wolałbyś pieprzyć się z tą małą dziwką.

708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomasz! Tomasz!
NIE! Nie, nie! Tego właśnie chce!

709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ach!

710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
(WARCZANIE)

711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Oszukano cię, Amorth.

712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Wziąłeś przynętę.

713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
A ja cię zniszczę.

714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Twój święty Kościół
rozpadnie się od środka.

715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
(MĘŻCZYZNA PO WŁOSKU)
Akta opactwa, Wasza Świątobliwość.

718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Była miłością mojego życia.

719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Złożono obietnicę.

720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
(WSTRZĄSNA MUZYKA)

721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Chciała, żebym...

722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
zostaw dla niej kapłaństwo...

723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
ale miałem...

724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
nie mam zamiaru tego robić.

725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Więc po prostu powiedziałem jej, czego chciała.

726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Moja miłość do Boga...

727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
to przeważyło nad moją miłością do niej.

728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Czy żałujesz swoich grzechów?

729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Tak.

730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Niech wszechmogący Bóg okaże wam miłosierdzie.

731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
A przebaczywszy swoje grzechy,
niech Cię poprowadzi do życia wiecznego.

732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amen.

733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amen.

734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Kto jest...

735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rozaria?

736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
To dziewczyna, której powinienem pomóc.

737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Demon
używa swojej pamięci, żeby mnie oszukać.

738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Skąd to wie?

739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Potrafi wyczuć naszą winę,

740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
i wykorzystuje to przeciwko nam
jako odwrócenie uwagi.

741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Ten chłopak,
nie zostało mu dużo czasu do wygaśnięcia.

742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Musimy się dowiedzieć
imię tego demona.

743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Znając jego nazwę, osłabia je.

744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Nie chciałam go skrzywdzić.

745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Rozumiem.

746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Zobacz tutaj.

747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Zaznaczyłem dla Ciebie tę stronę.

748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Naucz się tego.

749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Ale to jest po łacinie.

750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Wystarczająco blisko hiszpańskiego.

751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Modlitwa ma większą moc po łacinie.

752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
(ODTWARZANIE MUZYKI)

753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
(grzmoty)

754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
– Wziąłeś przynętę.

755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Co?
- Co mi to powiedziało.

756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
– Połknąłeś przynętę, Amorth.

757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Tu nie chodzi o chłopca.

758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Ma większy plan.

759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Muszę coś sprawdzić
Widziałem w ogrodzie.

760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Iść. Weź to. Bądź pod jego drzwiami.
Nadal jest w niebezpieczeństwie.

761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Musimy go chronić za wszelką cenę.
Zrób wszystko, co musisz.

762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
(grzmoty)

763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
(Uderzenie grzmotu)

764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
(intensywne odtwarzanie muzyki)

765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Pieczęć Watykanu.

766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
PAPIEŻ: <i>To miejsce
już wcześniej sprawiał Kościołowi problemy.</i>

767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
(MODLĄ SIĘ niewyraźnie)

768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
(PO ŁACINIE) Boże, na twoje imię...

770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
ocal mnie.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- (HENRY NORMALNYM GŁOSEM) Pomóż mi.
- (Walenie)

772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Henryk?

773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- (RYTMICZNE PUKANIE)
- (GASZ)

774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Henryk?

776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
(ESQUIBEL krzyczy)

777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
(DEMONICZNYM GŁOSEM)
Nikt nie wyjdzie stąd żywy!

778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
(Śmiech) Nikt.

779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
(Dumienie grzmotów i bębnienie deszczu)

780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
(KRZYCZY)

781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
(RYTMICZNE PUKANIE)

782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
(KRZYCZY)

783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- (PUKANIE)
- (KRZYCZENIE)

784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- (PUKANIE KONTYNUUJE)
- (KRZYCZY)

785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- (DEMONICZNE WARCZANIE)
- (Dumienie)

786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
(ODTWARZANIE MUZYKI)

787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
(KRZYCZY)

788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
(PUKANIE KONTYNUUJE)

789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
(KRZYCZY)

790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
(Stłumiony KRZYK)

791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Zobaczmy, jakie tajemnice skrywasz.

792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
(ODTWARZANIE MUZYKI)

793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Co się stało?
- (JULIA KRZYCZY)

794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
(AMY krzyczy)

795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Idź!

796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- (intensywne odtwarzanie muzyki)
- (Stłumione KRZYKI)

797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
( sapanie )

798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
(AMY krzyczy)

799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
(DEMON WARCZY)

800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
(AMY krzyczy) Pomóż mi!

801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!

802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
AMY: Pomóż mi!

803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Pomoc!

804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
JULIA: Amy!

805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
(PO ŁACINIE)
W imię Chrystusa, pozwól jej odejść.

806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
W imię Chrystusa, pozwól jej odejść.

807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- (AMY krzyczy)
- JULIA: Amy!

808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
AMY: Pomocy!

809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
Amort:
W imię Chrystusa, pozwól jej odejść.

810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
To ja. To ja.

811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
O mój Boże. Och, Amy.

812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
AMORTH: W imię Chrystusa,
odejdź szatanie, odejdź!

813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
(DEMON WARCZY)

814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
To jeden z jej paznokci.

816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
(AMORTH W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Tomás, zabierz ich do kaplicy.

817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)

818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Wszystko jest zredagowane.

819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
„Nasze grzechy będą nas szukać”.

820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Wszystko w porządku?
- Tak.

821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Nie musisz pozostać przystojny
w tym biznesie zbyt długo.

822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Proszę. Hm? Nie.

823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Kiedyś miałem demona
spróbuj wbić mi krucyfiks w gałkę oczną.

824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Ciągle mówisz i mówisz. Wystarczająco.

825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Proszę.
- (CISZĄC)

826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Oni śpią.

827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Żadnych więcej historii.

828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Czy zastanawiałeś się, dlaczego demon to robi?

829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Żeby nas przestraszyć, co?

830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Dla jakiej korzyści?

831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Chaos.

832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Roztargnienie.

833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Diabeł jest wielkim zwodzicielem.

834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Może sprawić, że zobaczysz rzeczy ze swojej przeszłości.

835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Zjawy, wspomnienia,
zawsze próbuje nas oszukać.

836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Więc nigdy nie wiemy, co myśli,
co planuje.

837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Jeśli mi nie wierzysz...

838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
po prostu zapytaj mojego przyjaciela.

839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Chodź, pokażę ci, co znalazłem.

840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!

841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
Amort:
Zauważyłem to, kiedy przyjechałem po raz pierwszy.

842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Co to jest?

843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Poznajesz to?

844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Tak, to pieczęć
inkwizycji hiszpańskiej.

845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
<i>Sì.</i> Najciemniejszy czas
w historii Kościoła.

846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
A oni są...?

847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Ofiary.
Ci, którzy nie chcieli się nawrócić.

848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Coś jest pod tym miejscem.

849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Coś tu jest ukryte. Przychodzić.

850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Trzymaj to.

852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Dwa skrzyżowane klucze.

853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Czy rozpoznajesz to?

854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- To pieczęć Watykanu.
- (MÓWI PO WŁOSKU)

855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Czy to gaz?
- (PO ANGIELSKU) Trochę gazu.

856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Trochę siarki. Mała śmierć.

857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Więc nie palić, co? (chichocze) Odsuń się.

858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- (ODTWARZANIE MUZYKI)
- (WARCZY)

859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
To drzwi. Pchnij ze mną.

860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Dobra.

861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Katakumba.

862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
W ten sposób chowano zmarłych.

863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Rozumiem Watykan
uszczelnienie tego miejsca.

864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Ale dlaczego mieliby kogoś zostawić?

865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
Amort:
Pierścień kardynała protektora.

866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Był ostatnią nadzieją, ostatnim obrońcą.

867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Wygląda na to, że jest więźniem,
ale on nie jest.

868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Klatka jest dla jego własnego bezpieczeństwa.

869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Robią to, gdy egzorcyzm się nie udaje.
Aby uchronić się przed ucieczką demona,

870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
coś złapać
muszą pozostać w ukryciu.

871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, zobacz, czy możesz otworzyć tę bramę.

872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
(PO ŁACINIE) „Pisze Twój kardynał opiekun
aby poinformować Cię o naszych najgorszych obawach.

873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Zapanowało wielkie zło
opactwa San Sebastian.

874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Musi zostać tu pochowany na zawsze.”

875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Jest zamknięte.

876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Zatem nasz przyjaciel tutaj...

877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
musi mieć klucz.

878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Gdzie ukryłeś klucz?

879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
W żołądku.

880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Wybacz mi.

881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- (SYK GAZU)
- (GAGA, A POTEM KASZLE)

882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Spróbuj tego.

883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Iść.

884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
„Wszystkie próby egzorcyzmów zawiodły”.

885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Szatan jest teraz właścicielem tej ziemi.

886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
„Nigdy nie widziałem
demon tak potężny wcześniej.”

887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
(jęknięcie)

888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
(MÓWIENIE PO WŁOSKU)

889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriela.

890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriela.

891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
(wycie syren)

892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
To zadziałało.

894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ach.

895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Dziękuję, mój przyjacielu.

896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
(ODTWARZANIE MUZYKI)

897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- (Walenie)
- (DZIEWCZYNA KRZYCZY, A POTEM ŚMIEJE się)

898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?

899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
(Kaszel niepokojący)

900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Gazy i siarka,
robi się coraz silniejszy.

901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Jesteśmy coraz bliżej piekła.

902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Kardynale Sullivan, czy wszystko w porządku?

903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Upadł.

904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
LUMUMBA: Ojcze Święty.

905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
(sygnał dźwiękowy EKG)

906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
(PO WŁOSKU) Jesteś po prostu wzburzony.

907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
(PO ANGIELSKIM) Powiedz mu.

908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Powiedz komu?

909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriela.

910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriela?

911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- (MÓWI PO WŁOSKU)
- Amortha?

912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- (EKG SZYBKO PIERCA)
- (MÓWI PO WŁOSKU)

913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amortha?

914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
W jakie kłopoty wpakował nas tym razem?

915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
AMORTH: Brat De Ojada.

916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Jeden z największych egzorcystów wszechczasów.

917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
ESQUIBEL:
Pieczęć hiszpańskiej inkwizycji.

918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Jego dziennik.

919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Dzisiaj...

920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Wezwano mnie do miasta Segowia”.

921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Opętany mnich.

922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
„W roku Pańskim 1475”.

923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Podczas przepytywania demona
opętanie mnicha,

924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
odpowiedział mi z ust innego.

925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
– A potem trzeci.

926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Wiele posiadłości.

927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
To potężny demon.

928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
(MÓWI PO WŁOSKU)

929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
JULIA: Amy?

930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
(ODTWARZANIE MUZYKI)

931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
(DEMONICZNE WARCZANIE)

932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
(AMY się śmieje)

933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
„Egzorcysta sam zostaje opętany”.

934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Brat De Ojada?

935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Wiesz, że to ten mężczyzna
który przekonał królową Izabelę

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
o potrzebie inkwizycji?

937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
To oznacza
od czasu jego opętania w 1475 r.,

938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
wszystko, co wydarzy się później...

939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
jest dziełem diabła.

940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Stulecia prześladowań i tortur,
najgorsze nadużycia Inkwizycji,

941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
wszystko zaczęło się od zakonnika
i czynione w imię Boga

942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
przez diabła.

943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Watykan musiał o tym wiedzieć.

944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Kościół to zatuszował.

945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
I tutaj zakopali prawdę.

946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
„Twoje grzechy będą cię szukać”.

947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Prace budowlane
musiał uwolnić demona.

948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
JULIA: Amy?

949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
(AMY się śmieje)

950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?

951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Henz.

952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- W porządku, mamusiu.
- W porządku, mamusiu.

953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Z Henrym wszystko w porządku.
- Z Henrym wszystko w porządku.

954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Och, to wspaniale.

955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Słuchaj, Amy,
dlaczego nie zejdziesz ze mną na dół?

956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Przepraszam, mamo.
- Przepraszam, mamo.

957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
- Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Cóż, to jest w porządku.

959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
To w porządku.
Potrzebuję tylko twojej siostry na chwilę. Amy?

960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Czy możesz mi wybaczyć, mamo?
- Czy możesz mi wybaczyć, mamo?

961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
„Wielki smok został zrzucony.

963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Wrzucony w ziemię,
gdzie był związany.”

964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
„A z nim jego aniołowie”. Objawienia.

965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Dwieście zbuntowanych aniołów
zakopany w ziemi.

966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
To opactwo
to jedno z tych zapomnianych przez Boga miejsc.

967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Ten demon próbował ich znaleźć.

968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Zebrać armię i zniszczyć Kościół.

969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, chodź tutaj.

970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- Co masz w dłoni, mamusiu?
- Co masz w dłoni, mamusiu?

971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, chodź tu i teraz.

972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Co masz w dłoni, mamusiu?
- Co masz w dłoni, mamusiu?

973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- (WARCZY)
- (KRZYCZY)

974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
(intensywne odtwarzanie muzyki)

975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
(WARCZY)

976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Spójrz.

977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
DEMON: Obserwuj mnie, mamusiu.

978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Obserwuj mnie.

979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
AMORTH: Jego imię...

980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
król piekła...

981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeusz.

982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
(RYCZY)

983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
(EKG SZYBKO PIERCA)

984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Szybko!

985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
JULIA: Amy, użyj środka uspokajającego.

986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
(WARCZY)

987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Zwiąż mu ramiona.

988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
(grzmoty)

989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Mamy jego imię.

990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
„Przyprowadźcie mi księdza”.

991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Co powiedziałeś?

992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
To były pierwsze słowa, które wypowiedział demon.
„Przyprowadźcie mi księdza”.

993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
To nie miało na myśli mnie.

994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Chce ciebie.

995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Ten demon żywi się egzorcystami.

996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Kiedyś miał plan.

997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Aby zwabić tu zakonnika,

998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
ukryj się wśród sprawiedliwych
i popełniać okropne czyny

999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
w imię Boga.

1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Chce znowu zrobić to samo.

1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Wykorzystał mnie do infiltracji Kościoła.

1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Cóż za większe zwycięstwo diabła...

1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
niż ubiegać się o duszę
egzorcysty papieskiego?

1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Może. Ale teraz znamy jego imię.

1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Mamy więc wszystko, czego potrzebujemy, aby go pokonać

1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
i uratować dziecko.

1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Jedyna rzecz
która może nas pokonać, to my sami.

1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
On wykorzysta twoje grzechy przeciwko tobie.

1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Muszę się wyspowiadać.

1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Do mnie?
- Jesteś księdzem, prawda?

1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem.

1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Zaufaj Panu.

1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Chcę z tobą porozmawiać...

1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
o rzeczach, które wyznałem wcześniej...

1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
ale i tak mnie obciążają.

1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
W 1942...

1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
podczas wojny wstąpiłem do ruchu oporu.

1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Zostałem partyzantem
i walczyłem z faszystami.

1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
(WSTRZĄSNA MUZYKA)

1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
<i>Tak wielu moich przyjaciół
zginąłby od niemieckich kul.</i>

1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
<i>Dlaczego oni...</i>

1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
a nie ja?

1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
<i>Ich martwe ciała
rozmawiałby ze mną w snach.</i>

1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
<i>Umrzeć na wojnie to bohaterstwo.</i>

1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Aby przetrwać wojnę...

1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
złożone.

1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
<i>I wtedy zaczynam widzieć...</i>

1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
<i>że oszczędzono mi życie.</i>

1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
<i>To była moja odpowiedzialność
nadać temu cel.</i>

1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
<i>W moim przypadku oznaczało to służenie Bogu.</i>

1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Przez te wszystkie lata próbowałem
przyjąć to, co jest powiedziane u Mateusza.

1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
<i>„Co czynicie dla najmniejszego z was,
robisz dla mnie.”</i>

1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Ale kiedy to miało znaczenie...

1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Poniosłem porażkę.

1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
<i>Nie pomogłem jej</i>

1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
<i>Nie wierzyłem jej.</i>

1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
<i>Nie słuchałem.</i>

1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rozaria?
- (MÓWI PO WŁOSKU)

1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rozaria.

1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
W nocy diabeł mnie pieprzy.

1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Jak wygląda ten diabeł?

1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Ty.

1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Nie była opętana.

1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Była zaburzona psychicznie.

1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
<i>Pozwoliłem więc komuś innemu zająć się jej sprawą.</i>

1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Znowu...

1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
moja duma.

1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Byłem egzorcystą.

1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Osoby niezrównoważone psychicznie, to nie moja praca.

1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Czy teraz mi wierzysz?

1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
<i>Ale wszystko się dzięki niej zmieniło.</i>

1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Aby usłyszeć

1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
po jej śmierci

1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
pogłoski o wykorzystywaniu seksualnym,
zatuszowanie

1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
w murach Watykanu.

1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
<i>Ta niewinna dziewczyna.</i>

1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Nie pomogłem jej, kiedy mnie potrzebowała.

1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Jej dusza

1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
jest moim ciężarem.

1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
I ten demon, on o tym wie.

1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
znam cię...

1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
jako pokorny mąż Boży, ojciec Amorth.

1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Czas zdjąć ten ciężar.

1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Wybacz mi, Ojcze.

1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Odpuszczam Ci Twoje grzechy

1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
w imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amen.

1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
(grzmot)

1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
(tykanie zegara)

1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Daję Ci Cudowny Medalik.

1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Święte ubezpieczenie od ognia.

1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Bardzo potężny.

1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Aby pokonać króla piekła...

1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
potrzebujemy zbroi Bożej.

1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Aby pokonać króla piekła...

1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
potrzebujemy zbroi Bożej.

1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
(grzmoty)

1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
(DEMON krzyczy)

1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Pamiętaj,
demon użyje twoich grzechów przeciwko tobie.

1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Nie wierz we wszystko, co widzisz i słyszysz.

1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Mamy pracę do wykonania.

1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Musimy uratować to dziecko.

1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
(WARCZY)

1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Skończyłeś już zeznawać?

1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Ojciec.

1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Czy odsłonił przed tobą swoją duszę, Tomás?

1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Tak jak twoja mała dziwka obnażyła piersi?

1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
(WARCZY)

1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Zignoruj to.

1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Módlcie się za Henryka.

1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Żadna ilość modlitw nie może ocalić Henryka.

1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Wpuść mnie, Gabrielo.

1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Wiesz, czego chcę.

1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
AMORTH: Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- W niebie święć się imię Twoje.
- Święć się imię Twoje.

1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Przyjdź królestwo Twoje, Twoje...

1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Czy naprawdę był sens
wyznajesz coś swojemu bogu, Gabe?

1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Daj nam dzisiaj nasz...
- Nie powinieneś się jej wyspowiadać?

1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Nie ma Cię tam.

1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Jesteś tylko w moich myślach.

1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
(WARCZY)

1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Przez ciebie smażę się w piekle!

1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Nie ma Cię tam.

1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Jesteś tylko w moich myślach.

1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Ojciec.
- ASMODEUS: Dołącz do nas w piekle, Gabe.

1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Zabierz mnie.

1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
ASMODEUS JAKO ADELLA:
Nie chcesz mnie, Tomas?

1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Powiedz mi, żebym upadł na kolana
i odmawiam moje modlitwy.

1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Pieprz mnie, Tomas.

1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Oszust.
- Pieprz mnie, Tomas!

1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Oszust!
- Pieprz mnie, księże.

1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- O Boże.
- AMORTH: Tomás, skup się na modlitwie!

1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeusz!

1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
(WARCZY)

1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeusz, król Gehemmy,
to jest krzyż Pana!

1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Uwolnij to dziecko
i uciekajcie od światła Bożego!

1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Do zobaczenia pod Bogiem!

1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Nigdy. Wysiadać.

1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Wynoś się z mojego domu.
- To jest dom Boży!

1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Nie bez mojego syna!

1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
ASMODEUSZ: Twój syn zniknął.

1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Jego dusza płonie i gnije w piekle.

1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Wyznaj swoje imię, Asmodeuszu.
- Nigdy!

1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
I kłaniajcie się mocy Boga wszechmogącego.

1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- ASMODEUS: Przyjmij mnie, Gabe.
- WSZYSCY: Och, Mary...

1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
(krzyczy)

1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Pan jest z tobą. Błogosławiony jesteś...
- A z aniołów...

1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
ASMODEUSZ: Jestem królem.

1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Jesteś pod moją władzą.

1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Pokornie prosimy...
- I tutaj pozostaniesz przeklęty na zawsze!

1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Teraz i w godzinę naszej śmierci.

1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Aby zmiażdżyć czaszkę szatana.

1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Jestem Asmodeusz, król piekła.

1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
I rozkazuję ci!

1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Błagamy Cię, abyś zesłał Twoich świętych aniołów,
aby pod Twoim rozkazem i Twoją mocą,

1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
mogą ścigać złe duchy,
spotykamy ich ze wszystkich stron,

1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
odeprzeć ich śmiałe ataki,

1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
i wypędź ich stąd
w otchłań nieszczęścia!

1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
(grzmoty)

1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
(NORMALNYM GŁOSEM) Mamo?

1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mamo, pomóż mi.

1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Porozmawiaj z nim, Julio. Porozmawiaj z nim.

1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Miłość matki nigdy nie zawodzi.

1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
JULIA: Henryk. Henryku, kocham cię.

1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Zadzwoń do niego.
- Henry, wróć do mnie.

1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henryku, proszę, porozmawiaj ze mną.

1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mamo, oni mnie ranią.

1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Boże.

1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henryku, potrzebujemy twojej pomocy.

1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Musisz się oprzeć.

1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Nie mogę.

1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Musisz się oprzeć!

1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Mama?

1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henz.

1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Co się dzieje?

1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
(JULIA wzdycha)

1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
O mój Boże.

1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Cholera.

1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
(WŁOSKIM) Wszechmogący Boże.

1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
To jest w nich obojgu.

1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
(WARCZY)

1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
(intensywne odtwarzanie muzyki)

1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.

1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Daj mi to, czego chcę!
- NIE!

1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
ASMODEUS: Oddaj mi się.

1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
(RYCZY)

1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!

1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Mówiłem ci, suko.

1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Wszyscy umrzecie!

1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, proszę.
- Amy nie ma.

1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julio, stawiaj opór!

1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Nie trać wiary!

1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Oddajcie mi moje dzieci!

1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Twoje dzieci zniknęły!

1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Proszę.

1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, proszę.

1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Kocham cię.

1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
(ŚMIEJE)

1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
(RYCZY)

1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
Amort:
To mnie chcesz. Pozwól dzieciom odejść.

1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Oni wszyscy cierpią przez ciebie.

1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Powiedz te słowa, świnko.

1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Bądź męczennikiem, o jakim marzyłeś.

1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Bądź moją świnką.

1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
AMORTH: Weź mnie.

1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
(RYCZY)

1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
(intensywne odtwarzanie muzyki)

1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mamo?

1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Nie, Gabrielo!

1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
ESQUIBEL: Ojcze.

1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
(grzmoty)

1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
(NORMALNYM GŁOSEM) Mamo?

1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Co zrobiłeś?

1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Weź krzyż z mojej ręki.
- Dobra.

1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Weź to.
- Dobra.

1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
O mój Boże. O mój Boże.

1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
O mój Boże. Henry, wróciłeś do mnie.

1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Jesteś już bezpieczny.
- Weź to!

1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Zabierz ich stąd. Iść!

1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
ESQUIBEL: Hej. Hej.

1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julio, musimy jechać!

1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Obejmij mnie ramionami.
- Chodźmy.

1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Chodź, biegnij. Amy, chodź.

1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
ASMODEUS: <i>Twoja dusza jest moja.</i>

1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
<i>Sullivan.</i>

1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
<i>Sullivan!</i>

1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
(SULLIVAN KOCHA)

1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
(krzyczy)

1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
(KRZYCZY)

1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
(jęknięcie)

1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
<i>Wiedziałem, że się poświęcisz
aby ocalić te dzieci,</i>

1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
<i>a teraz jesteś mój.</i>

1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
(intensywne odtwarzanie muzyki)

1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Pospiesz się. Spieszyć się.

1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Chłopiec jest teraz bezpieczny.
Po prostu uciekaj stąd.

1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Iść.
- Dziękuję, ojcze.

1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
ASMODEUS: <i>Potrzebuję mojej świni, Gabe.</i>

1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
(krzyczy)

1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Nie zabierzesz mnie.

1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Nie zabierzesz mnie!

1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
(ASMODEUS SIĘ ŚMIEJE) <i>Ty dumny głupcze.</i>

1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
<i>Zakonnik powiedział dokładnie to samo.</i>

1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
AMORTH: Wybacz mi, Panie.

1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
(ASMODEUS się śmieje)

1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
<i>Jeszcze nie!</i>

1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
<i>Potrzebuję mojej świni
żeby zabrać mnie do Watykanu, Gabe.</i>

1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
(WARCZANIE)

1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
(jęknięcie)

1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
(SNARY)

1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabrielo!

1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Cholera, oboje...

1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
do piekła.

1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabrielo!

1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabrielo!

1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
(grzmot)

1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Spóźniłeś się, Tomás.

1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Już go nie ma, twój przyjacielu. Stracony.

1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Więc...

1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
biegnij dalej.

1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
(Śmiech) Byłoby mi niezmiernie miło

1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
aby przetrzeć twoją duszę
i wypatrosz swoją pamięć.

1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabrielo, posłuchaj mnie. Walcz z tym.

1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
To jest tylko w twojej głowie.

1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Tylko sami możemy zostać pokonani.

1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Nie ma go tutaj!

1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Mała świnka się ślini
w piekle, gdzie jego miejsce.

1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Wiem, że tu jesteś, Gabrielo.
Módlcie się ze mną.

1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Boga tu nie ma!

1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Bóg jest zawsze w naszych sercach.

1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Skup się na modlitwie.

1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
„Gdzie zbierze się dwóch...

1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
w imię moje, jestem.”

1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Panie, zmiłuj się.

1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Powiedz to! Panie, zmiłuj się!

1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Bóg jest z tobą, Gabrielo. Znajdź go!

1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
AMORTH: Dokończ to, Tomás.

1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Zakończ to!

1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
(PO ŁACINIE) Boże, w Twoim imieniu, zbaw mnie.

1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
(AMORTH PO ŁACINIE)
Osądź mnie w swojej mocy.

1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Boże, wysłuchaj moją modlitwę.

1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Posłuchaj słów moich ust.

1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Oto Bóg jest moim pomocnikiem.

1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
ASMODEUS: <i>Poddaj się. On jest mój.</i>

1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Zaklinam cię
w imię nieskazitelnego baranka.

1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Słowo, które stało się ciałem, rozkazuje ci.

1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeusz!

1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Jezus z Nazaretu rozkazuje ci!

1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
A teraz zaklinam cię w jego imieniu!

1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
(RYCZY)

1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Panie, wysłuchaj moją modlitwę!

1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Powiedz to!
<i>- Nie!</i>

1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriela.
<i>- Jeszcze nie skończyliśmy.</i>

1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
<i>Przychodzicie do piekła, księża.</i>

1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
<i>Zabiorę was oboje.</i>

1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.

1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Twoje grzechy będą szukać...

1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Odszukam Cię!

1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
AMORTH: Tomás, użyj medalu!

1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Panie, daj mi moc!

1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- (MUZYKA INTENSYWNIEJE)
- (KRZYCZY)

1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabrielo!

1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeusz. W Imię Matki Najświętszej.

1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Widzę cię pod Bogiem.

1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Do zobaczenia pod Bogiem!

1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomasz! Odmówcie ostatnie obrzędy.

1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
W imię Ojca,
i Syna, i Ducha Świętego...

1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
widzę cię pod Bogiem!

1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
(RYCZY)

1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
(KASZLE, A potem jęczy)

1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabrielo, wszystko w porządku?

1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Nie tak źle.

1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
(KASZLANIE)

1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomasz.
- Co?

1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Wyglądasz jak gówno.

1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
(AMORTH chichocze)

1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Błogosławię Cię, Tomásie.

1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Nauczyłeś się łaciny.

1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
(ŚMIEJE)

1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Tak, jest podobny do hiszpańskiego.

1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
(ŚMIEJE) Bardzo podobne do hiszpańskiego.

1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Patrzeć.

1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Wiesz, Boże,
działa w bardzo tajemniczy sposób.

1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Dla ciebie.

1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
(ODTWARZANIE MUZYKI PEŁNEJ NADZIEI)

1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Tak, robi to.

1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
(NADZIEJNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Kukułka.

1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Czy to ty, Gabrielo?

1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
(AMORTH PO WŁOSKU) Tak, Wasza Świątobliwość.

1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) I przyniosłem
Padre Esquibel, aby cię poznać.

1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Dobrze wyglądasz, Wasza Świątobliwość.

1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Dziękuję wam obojgu. Cieszę się, że cię widzę.

1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Tym razem mnie zmartwiłeś.

1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Brzmiało niebezpiecznie.

1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
(PO WŁOSKU) Tak, nie jest tak źle.

1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Czasami latasz
trochę za blisko słońca.

1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Jeszcze mnie to nie zabiło.

1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Kościół nie zapomni
co zrobiłeś.

1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Zadałeś potężny cios naszej stronie.

1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Święty Michał byłby dumny.

1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
I dlatego Bóg
umieściłem cię tutaj, Gabriele.

1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
(WŁOSKIM)
Dziękuję bardzo, Wasza Świątobliwość.

1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
I Bóg dokonał dobrego wyboru
także w tobie, ojcze Esquibel.

1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Dziękuję Ojcze Święty.

1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Zgromadzenie
zwróciła się o pełny raport na temat Hiszpanii.

1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Pełny raport.

1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Aby kardynał Sullivan mógł mi jeszcze raz powiedzieć
że zło istnieje tylko w mojej wyobraźni?

1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Nie słyszałeś?

1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Kardynał Sullivan wziął urlop naukowy
na wyspie Guam.

1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Będę się modlił za Guam.

1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
A kto, hm, wypełnił mu buty?

1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Znalazłem kogoś o wiele bardziej godnego zaufania.

1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Zostawię Cię w jego dobrych rękach.

1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Widzę cię pod Bogiem.

1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Do zobaczenia pod Bogiem.
- Do zobaczenia pod Bogiem.

1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
(Dzwonią dzwony kościelne)

1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
LUMUMBA: Witamy w Najświętszym ze Świętych.

1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Dwanaście wieków skarbów.

1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Listy świętych i apostołów.

1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Księgi mądrości i pobożności.

1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Objawienia ducha.

1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Cały kanon myśli chrześcijańskiej.

1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Watykan kupił opactwo
od rodziny Vasquez

1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
i ponownie poświęcił ziemię.

1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Rodzina bezpiecznie się przeprowadziła
z powrotem do USA,

1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
gdzie chłopiec całkowicie wyzdrowiał.

1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Dziennik zakonnika okazuje się bardzo przydatny,
pomimo jego odrazy.

1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Ponieważ tryb nas został pokonany,
ale można znaleźć ich o wiele więcej.

1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Wkrótce się dowiemy
wszystkich pozostałych 199 miejsc na Ziemi

1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
gdzie Bóg nie jest mile widziany.

1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, podejmiesz się tego zadania?

1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
To byłoby więcej
niż praca całego życia jednego księdza.

1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Ale dwóch księży...

1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Co o tym myślisz, Tomasie?
Czy możesz teraz postrzegać to jako powołanie?

1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
I że musimy służyć Bogu
sposób, w jaki chce, żebyśmy mu służyli?

1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Chodźmy do pracy.

1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Chodźmy do piekła.

1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
(MUZYKA STAJE SIĘ DRAMATYCZNA)

1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)